1 00:00:13,388 --> 00:00:15,849 Lehet, hogy nem emlékszel rá, de... 2 00:00:16,474 --> 00:00:19,102 Maradj ott. visszajövök. 3 00:00:19,185 --> 00:00:20,478 ...igazi lovag volt. 4 00:00:22,272 --> 00:00:25,233 Más, mint a többi férfi. Igen. 5 00:00:27,318 --> 00:00:29,154 Békés természete volt. 6 00:00:30,321 --> 00:00:32,991 Csendes és alázatos. 7 00:00:33,074 --> 00:00:35,827 Száz háború veteránja, de senkinek sem ellensége. 8 00:00:39,372 --> 00:00:42,000 Mindig tudta, mit várnak el tőle. 9 00:00:43,835 --> 00:00:45,211 Soha nem panaszkodott. 10 00:00:47,255 --> 00:00:50,925 Még amikor haldoklott, csak... 11 00:00:53,178 --> 00:00:54,929 Csak nekiállt. 12 00:00:58,058 --> 00:01:01,061 Haszon akart lenni a körülötte lévőknek. 13 00:01:03,688 --> 00:01:05,230 Nem ettől lett gazdag. 14 00:01:06,107 --> 00:01:10,111 Nem birtokolt földet, nem szült gyereket. 15 00:01:11,821 --> 00:01:14,115 Menj el Ashfordba egy tisztességes szobalányhoz 16 00:01:14,199 --> 00:01:16,367 Heigh-ho, height-ho 17 00:01:16,451 --> 00:01:19,954 A szerelmemmé teszem és megpihenünk az árnyékban 18 00:01:20,038 --> 00:01:21,873 Heigh-ho, height-ho 19 00:01:21,956 --> 00:01:23,124 Gyerünk, Dunk! 20 00:01:29,047 --> 00:01:31,549 Semmi másra nem vágyott, csak a szabad levegőre. 21 00:01:32,509 --> 00:01:33,634 Szia. 22 00:01:33,718 --> 00:01:35,804 És egy tűz, amelyen felmelegíti a lábát. 23 00:01:44,270 --> 00:01:46,106 Harcos képességei voltak... 24 00:01:47,607 --> 00:01:51,527 énekeletlen, de volt gránitból kivágott áll. 25 00:01:51,610 --> 00:01:54,072 -Gyerünk. -És kitartó harcos volt. 26 00:01:54,697 --> 00:01:56,658 Ő csak, folyamatosan jött. 27 00:02:05,125 --> 00:02:09,128 Ellopok egy édes csókot a pengém hegyétől 28 00:02:09,211 --> 00:02:11,714 Heigh-ho, height-ho 29 00:02:14,467 --> 00:02:16,469 Hú! Hú! 30 00:02:24,185 --> 00:02:27,230 Florent-ház, Ser Arlan szolgálatot teljesített az őrségében 31 00:02:27,313 --> 00:02:29,190 amikor apád urad elvesztette látását. 32 00:02:29,274 --> 00:02:32,110 A szerelmemmé teszem és megpihenünk az árnyékban 33 00:02:32,192 --> 00:02:34,445 Heigh-ho, height-ho 34 00:02:34,529 --> 00:02:36,197 Hayford ház, 35 00:02:36,281 --> 00:02:39,742 Ser Arlan egymás mellett harcolt a testvéreiddel a Redgrassben. 36 00:02:41,703 --> 00:02:45,206 A mestere, a saját unokaöccse a csatában elesett. 37 00:02:47,458 --> 00:02:49,210 Tyrell ház... 38 00:02:50,253 --> 00:02:52,338 Ser Arlan gyakran beszélt az Ön szolgálatában töltött idejéből 39 00:02:52,422 --> 00:02:55,175 mint a legkiválóbbja. 40 00:02:56,384 --> 00:03:00,638 Azt mondta, te voltál, uram, aki azt mondta neki, hogy egy sövénylovag 41 00:03:00,722 --> 00:03:03,183 híd volt az urak között és a kis nép. 42 00:03:08,313 --> 00:03:09,689 Nem ismerem, haver. 43 00:03:12,275 --> 00:03:13,735 Szar lovag volt? 44 00:03:13,818 --> 00:03:15,236 Nem volt egy szar lovag. 45 00:03:15,320 --> 00:03:17,989 Nos, nem lehetett túl jó ha senki sem emlékszik rá. 46 00:03:18,072 --> 00:03:19,866 Vedd fel a lábad, gyere. 47 00:03:19,949 --> 00:03:21,451 Ez méltatlan, ser. 48 00:03:22,035 --> 00:03:25,079 Szóval, szia vissza a táborba és hagyj békén, ha tetszik. 49 00:03:25,163 --> 00:03:26,956 Nem hagynálak el, szolga! 50 00:03:27,040 --> 00:03:29,125 nem amíg muszáj hagyd meghalni a gazdád 51 00:03:29,209 --> 00:03:30,752 újra és újra. 52 00:03:30,835 --> 00:03:32,545 Bár nem úgy tűnik, hogy ezek az urak 53 00:03:32,629 --> 00:03:34,297 még hallgatnak is rád. 54 00:03:35,131 --> 00:03:36,925 Ez ellen nem tehetek semmit. 55 00:03:37,634 --> 00:03:39,552 Ön a birodalom lovagja, ser. 56 00:03:40,220 --> 00:03:41,888 Mondhatod, hogy bassza meg az engedélyüket. 57 00:03:41,971 --> 00:03:44,182 Lépj be a listákba, kiáltsd Longthorn Tyrellt, 58 00:03:44,265 --> 00:03:46,476 és lándzsalyukká változtassa a seggét. 59 00:03:48,102 --> 00:03:49,728 Ez most elég. 60 00:03:49,812 --> 00:03:53,233 Miért kezeled ezeket a királyi ölebeket mintha ők lennének a jobbik? 61 00:03:53,316 --> 00:03:56,986 Ők a jobbik. Túl pimasz vagy a saját érdekedben. 62 00:03:58,404 --> 00:04:00,323 Ser Arlan nagy lovag volt. 63 00:04:01,157 --> 00:04:02,700 Valaki emlékezni fog rá. 64 00:04:08,081 --> 00:04:09,249 Szia. Ki jött? 65 00:04:09,332 --> 00:04:11,542 Nem látod a transzparenseket, te óriási kurva? 66 00:04:21,427 --> 00:04:24,806 Talán vissza kéne mennem, ser, nézd meg a tábort. 67 00:04:24,889 --> 00:04:26,975 Ügyeljen arra, hogy ne legyenek tolvajok noszogattak kb. 68 00:04:28,893 --> 00:04:30,436 Igen. Van egy ötletem. 69 00:04:30,520 --> 00:04:32,563 Megkaphatom a kardodat elűzni az embereket? 70 00:04:32,647 --> 00:04:34,649 -Vagy buzogány? -Van egy késed. 71 00:04:34,732 --> 00:04:36,067 Ez elég. 72 00:04:36,150 --> 00:04:38,278 Legjobb lenne, ha itt lennél, amikor visszajövök. 73 00:04:38,361 --> 00:04:41,364 Kirabollak, és levadászlak, kutyákkal. 74 00:04:41,447 --> 00:04:43,574 -Nincs kutyád. -Hozok néhányat. 75 00:04:43,658 --> 00:04:44,784 Ahol? 76 00:04:58,840 --> 00:05:04,012 Ashford urunk alázatosan üdvözli a nagy és tiszteletre méltó 77 00:05:04,095 --> 00:05:08,474 Baelor Targaryen, Jó Daeron király elsőszülött fia. 78 00:05:10,059 --> 00:05:13,521 Sárkánykő hercege, A király keze... 79 00:05:15,273 --> 00:05:17,608 és a vastrón örököse. 80 00:05:19,485 --> 00:05:21,779 És a testvére, Maekar. 81 00:05:21,863 --> 00:05:23,072 Ashford uram. 82 00:05:23,156 --> 00:05:25,283 Nagy megtiszteltetés fogadni Kegyelmedet. 83 00:05:25,366 --> 00:05:26,617 Nagy megtiszteltetés, hogy fogadtak. 84 00:05:26,701 --> 00:05:28,411 A lányom, Gwin. 85 00:05:37,587 --> 00:05:40,089 Fiú, ne tátogass. Lásd a lovamat. 86 00:05:41,841 --> 00:05:43,801 Nem vagyok istállós fiú, uram. 87 00:05:45,219 --> 00:05:46,763 Nem elég okos? 88 00:05:50,308 --> 00:05:51,976 Nos, ha nem tudod kezelni a lovakat, 89 00:05:52,060 --> 00:05:54,645 akkor hozz nekem egy kis bort és egy csinos csajszi. 90 00:05:55,688 --> 00:05:59,776 Ó, uram bocsánat. Én sem vagyok szolgáló. 91 00:06:02,487 --> 00:06:04,655 Megtiszteltetés számomra, hogy lovag lehetek. 92 00:06:07,116 --> 00:06:09,285 Ó. Hát... 93 00:06:10,870 --> 00:06:12,830 szomorú napokon esett le a lovagság. 94 00:06:19,212 --> 00:06:20,588 Hú, hú. Hú, hú. 95 00:06:20,671 --> 00:06:22,548 - Menj el! -Könnyen. 96 00:06:22,632 --> 00:06:24,384 Nyugi, gyerünk. 97 00:06:24,467 --> 00:06:27,095 Gyerünk. Igen, minden rendben. Rendben van. 98 00:06:32,517 --> 00:06:33,893 Itt vagy, lány. 99 00:06:35,520 --> 00:06:37,105 Túl sok ember körül. 100 00:06:37,188 --> 00:06:38,940 egyetértek. 101 00:06:39,023 --> 00:06:41,609 Hová a fenébe értettem hogy mindezt a lovat? 102 00:06:41,692 --> 00:06:43,861 A szépek mindig temperamentumosak. 103 00:06:44,529 --> 00:06:47,156 Ó, csak egy kicsit izgatott lett, ennyi az egész. 104 00:06:47,240 --> 00:06:49,492 A hercegnőre gondolt, nem a palfreyre. 105 00:06:52,620 --> 00:06:53,955 Elnézést, uraim. 106 00:06:54,914 --> 00:06:56,707 Magas Ser Duncan vagyok. 107 00:06:56,791 --> 00:06:58,584 Jól találkozott. Ser Roland Crakehall vagyok, 108 00:06:58,668 --> 00:07:01,003 és ez az én esküdt bátyám, Ser Donnel Duskendale-ből. 109 00:07:01,087 --> 00:07:02,463 Istenek, fiú. 110 00:07:02,547 --> 00:07:04,549 Belovagolod a lovát a csatába vagy téged lovagol? 111 00:07:04,632 --> 00:07:06,467 Bocsáss meg Ser Rolandnak. 112 00:07:06,551 --> 00:07:10,012 Nem gyakran kell felnéznie hogy levessem a szemét. 113 00:07:10,096 --> 00:07:11,806 Igen, igen, elég gazember vagyok. 114 00:07:12,348 --> 00:07:13,724 Most mondd, Ser Duncan! 115 00:07:13,808 --> 00:07:15,893 van-e megfelelő hely szar itt? 116 00:07:16,894 --> 00:07:18,438 Nem igazán, nem. 117 00:07:22,942 --> 00:07:26,404 Ilyen származású férfi soha nem tisztelt hogy szénával megzavarja a tarsolyát. 118 00:07:27,321 --> 00:07:29,574 Azelőtt tisztelni fog lejárt a hét, fogadnék. 119 00:07:30,867 --> 00:07:32,577 Honnan jöttél, ember? 120 00:07:32,659 --> 00:07:33,911 Nem érzed a házi tenyésztés szagát. 121 00:07:35,538 --> 00:07:38,082 - Igazán nincs hely. -Tudom. 122 00:07:38,957 --> 00:07:40,460 A családom onnan származik. 123 00:07:40,543 --> 00:07:42,962 Nem vagy a Duskendale-i Darklyn? 124 00:07:43,963 --> 00:07:45,923 We were crabbers at Duskendale. 125 00:07:46,007 --> 00:07:47,758 Messze vissza, ahogy megy. 126 00:07:49,135 --> 00:07:50,511 Ser Donnel? 127 00:07:52,597 --> 00:07:55,641 May I ask, ser, how the son of a crabber 128 00:07:55,725 --> 00:07:58,644 came to have the honor of being a knight a királyőrségben? 129 00:07:59,979 --> 00:08:01,689 Same way we became crabbers. 130 00:08:06,569 --> 00:08:07,904 "Ugyanúgy lettünk, mint mi..." 131 00:08:07,987 --> 00:08:10,114 Are you Baelor Targaryen? 132 00:08:11,657 --> 00:08:12,575 Nem. 133 00:08:12,658 --> 00:08:14,494 Akkor költöznél a francba az útból? 134 00:08:14,577 --> 00:08:16,954 Igen. Igen. Természetesen. Elnézést. 135 00:08:18,581 --> 00:08:20,291 Elnézést. 136 00:08:21,000 --> 00:08:23,503 A hercegeknek szükségük van their fucking hands washed! 137 00:08:23,586 --> 00:08:25,671 Úton vagyok, asszonyom. 138 00:08:30,092 --> 00:08:32,135 Mozog! A carriage is comin' through! 139 00:08:55,618 --> 00:08:58,704 The spring rains have swollen many of our streams. 140 00:08:58,788 --> 00:09:00,957 Talán a fiatal hercegek have just been delayed? 141 00:09:01,040 --> 00:09:02,333 Bassza meg. 142 00:09:02,416 --> 00:09:04,544 "Késleltetett." They're not delayed. 143 00:09:04,627 --> 00:09:06,504 Ne átkozd kegyelmes házigazdánkat. 144 00:09:06,587 --> 00:09:08,589 Azt mondtam, hogy "bassza meg", nem azt, hogy "bassza meg". 145 00:09:08,673 --> 00:09:12,176 Nem az ő hibája, hogy Atya parancsolt nekünk részt venni ebben a nyomorult cirkuszban. 146 00:09:12,885 --> 00:09:14,887 Megbeszélhetjük ezt máskor? 147 00:09:14,971 --> 00:09:16,514 I say we go hunting. 148 00:09:16,597 --> 00:09:18,558 Daeron már megtette ezt. 149 00:09:19,642 --> 00:09:21,519 Nem kellett volna parancsolnod neki to enter the lists. 150 00:09:23,271 --> 00:09:24,480 A herceg fiai eltűntek. 151 00:09:25,398 --> 00:09:27,316 You'd be more concerned ha a fiad volt, fogadok. 152 00:09:27,400 --> 00:09:29,193 -Oh. - Valószínűleg meghalt. 153 00:09:30,194 --> 00:09:32,613 -Halott? -A háborúk kevesebbért kezdődtek. 154 00:09:37,535 --> 00:09:38,995 Nagy vagy és hülye. 155 00:09:44,584 --> 00:09:46,419 Már csak egy nap hiányoztak. 156 00:09:47,545 --> 00:09:50,339 Semmi kétség, Ser Roland fel fogja állítani és Aegon vele együtt. 157 00:09:51,007 --> 00:09:52,925 Talán ha vége lesz a bajnokságnak. 158 00:09:53,009 --> 00:09:54,677 Daeron egy versenypályához tartozik 159 00:09:54,760 --> 00:09:57,471 nem több, mint Aerys vagy Rhaegel. 160 00:09:57,555 --> 00:09:59,932 Ezzel azt akarod mondani, hogy hamarabb kurvát lovagolni, mint lovat. 161 00:10:00,016 --> 00:10:01,601 Nem ezt mondtam. 162 00:10:05,146 --> 00:10:07,857 Nem kell emlékeztetnem fiam kudarcai miatt. 163 00:10:07,940 --> 00:10:10,401 Meg tud változni. Meg fog változni, az istenek átkozott. 164 00:10:10,484 --> 00:10:13,070 Vagy esküszöm, holtan fogom látni. 165 00:10:15,948 --> 00:10:17,116 Te. 166 00:10:17,950 --> 00:10:20,870 ki vagy te? Mit értesz azon, hogy kémkedsz utánunk? 167 00:10:22,872 --> 00:10:24,123 Mutasd meg magad. 168 00:10:29,545 --> 00:10:33,424 Uraim, bocsánatot kérek az én megszakításomért. én... 169 00:10:36,552 --> 00:10:38,179 Megkérdeztem Ser Manfred Dondarriont 170 00:10:38,262 --> 00:10:41,015 kezeskedni értem, hogy megtehessem belép a listákba, 171 00:10:41,098 --> 00:10:43,142 - de nem volt hajlandó megtenni. -WHO? 172 00:10:44,226 --> 00:10:45,353 Mi a fasz folyik itt? 173 00:10:45,436 --> 00:10:48,564 Mi vagyunk itt a betolakodók, testvér. Gyere közelebb, ser. 174 00:10:50,316 --> 00:10:52,443 És mások is. 175 00:10:53,402 --> 00:10:57,239 Látod, azt mondják, hogy nem tudják Ser Arlan Pennytree-ből. 176 00:10:57,323 --> 00:11:00,076 De kiszolgálta őket. esküszöm. 177 00:11:00,159 --> 00:11:01,994 Nálam van a kardja és a pajzsa. 178 00:11:02,870 --> 00:11:04,580 A kard és a pajzs nem tesz lovagot. 179 00:11:04,664 --> 00:11:05,665 Mm? 180 00:11:08,876 --> 00:11:11,337 Hacsak nincs jobb bizonyítékod hogy alátámassza amit mond. 181 00:11:11,420 --> 00:11:13,964 - Valami írás vagy... - Emlékszik rá, felség? 182 00:11:16,717 --> 00:11:18,636 Sok évvel ezelőtt volt. 183 00:11:18,719 --> 00:11:20,262 Lehet, hogy elfelejtetted. 184 00:11:24,433 --> 00:11:26,018 Ser Arlan Pennytree-ből. 185 00:11:28,688 --> 00:11:30,439 Soha nem nyert olyan tornát, amiről tudom. 186 00:11:31,774 --> 00:11:33,109 De ő sem szégyellte magát soha. 187 00:11:33,192 --> 00:11:34,819 Igen, ser. 188 00:11:34,902 --> 00:11:36,862 Úgy értem, nem. Nem, nem tette. 189 00:11:36,946 --> 00:11:40,449 Megdöntötte Lord Stokeworthot a közelharcban a King's Landingben 190 00:11:40,533 --> 00:11:42,785 és évekkel ezelőtt, ő maga vetette le a lovát a Szürke Oroszlánról. 191 00:11:42,868 --> 00:11:45,079 Sokszor mesélt nekem erről. 192 00:11:46,872 --> 00:11:49,583 Aztán majd emlékezni fogsz a szürke oroszlán igazi neve, 193 00:11:50,501 --> 00:11:51,752 nincs kétségem. 194 00:12:00,219 --> 00:12:02,513 Ser Damon Lannister. 195 00:12:02,596 --> 00:12:05,141 A szürke oroszlán, most ő Casterly Rock ura. 196 00:12:05,224 --> 00:12:06,892 Tehát ő. 197 00:12:06,976 --> 00:12:08,894 És holnap belép a listákba. 198 00:12:08,978 --> 00:12:11,689 Hogyan emlékezhetsz valami kibaszott sövénylovag 199 00:12:11,772 --> 00:12:15,317 aki véletlenül leszállt a lóról Damon Lannister 16 évvel ezelőtt? 200 00:12:15,401 --> 00:12:17,820 Gyakorlattá teszem a tanulást minden tőlem telhetőt az ellenségeimtől. 201 00:12:17,903 --> 00:12:20,281 És miért tisztelnéd tornázni egy sövénylovaggal? 202 00:12:20,364 --> 00:12:22,616 Sok év telt el, Storm's Enden. 203 00:12:22,700 --> 00:12:26,579 Lord Baratheon sietséget tartott hogy megünnepeljük egy unokája születését. 204 00:12:26,662 --> 00:12:29,081 A tételek Ser Arlant csinálták ellenfelem az első billentésben. 205 00:12:29,749 --> 00:12:32,251 Négy lándzsát eltörtünk mielõtt végre leszoktam róla. 206 00:12:32,334 --> 00:12:33,502 Hét volt. 207 00:12:38,048 --> 00:12:39,759 azt hiszem. 208 00:12:39,842 --> 00:12:41,343 Tudom, hogy a mesék egyre nagyobbak az elbeszélésben. 209 00:12:43,721 --> 00:12:47,600 Ne gondolj rosszat öreg gazdádról, de attól tartok, csak négy lándzsa volt. 210 00:12:47,683 --> 00:12:49,393 Ahogy mondod, kegyelmes úr. 211 00:12:49,477 --> 00:12:51,353 Négy volt. Én kérek bocsánatot. 212 00:12:51,437 --> 00:12:53,814 Az öreg, Ser Arlan, szokta mondani 213 00:12:53,898 --> 00:12:56,817 hogy vastag voltam mint a várfal és lassú, mint egy auroch. 214 00:12:56,901 --> 00:12:58,486 Nem történt semmi baj, ser. Emelkedik. 215 00:13:01,447 --> 00:13:04,992 Visszaadtad neki a lovát és a páncélját és nem vett váltságdíjat. 216 00:13:06,160 --> 00:13:09,163 Ser Arlan gyakran mondta ezt nekem te voltál a lovagiasság lelke... 217 00:13:09,246 --> 00:13:10,498 -Uhh. -...és azon az egy napon, 218 00:13:10,581 --> 00:13:13,667 a Hét Királyság biztonságban lenne a kezedben. 219 00:13:13,751 --> 00:13:16,045 Imádkozom, még nem sok éve. 220 00:13:16,128 --> 00:13:19,089 Nem, nem úgy értettem hogy a királynak... 221 00:13:19,173 --> 00:13:20,424 Be szeretne lépni a listákba. 222 00:13:20,508 --> 00:13:21,842 Ez az? 223 00:13:22,843 --> 00:13:24,220 -Igen. - A döntés hátra van 224 00:13:24,303 --> 00:13:27,097 a játékok mesterével, de nem látok okot arra, hogy megtagadjalak. 225 00:13:27,181 --> 00:13:28,766 Ahogy mondod, uram. 226 00:13:30,267 --> 00:13:31,268 Mm. 227 00:13:32,311 --> 00:13:33,145 Kegyelmed... 228 00:13:33,229 --> 00:13:36,273 Nagyon jól, ser, hálás vagy. Na, baszd meg! 229 00:13:36,357 --> 00:13:38,150 Meg kell bocsátanod a bátyámnak, ser. 230 00:13:38,234 --> 00:13:41,237 A fiai eltévedtek az ide vezető úton, és fél tőlük. 231 00:13:41,320 --> 00:13:42,696 Természetesen. 232 00:13:43,906 --> 00:13:45,282 Bízom benne, hogy nem találják holtan. 233 00:13:57,169 --> 00:13:58,170 Ser. 234 00:14:00,881 --> 00:14:02,716 Nem vagy Ser Arlan véréből? 235 00:14:04,635 --> 00:14:05,845 Nem, nem vagyok az. 236 00:14:07,137 --> 00:14:10,432 A törvény szerint csak igazszülött fiú jogosult lovagi karok öröklésére. 237 00:14:10,516 --> 00:14:12,810 Keresned kell egy új készüléket, ser. 238 00:14:13,602 --> 00:14:14,854 Egy saját jelkép. 239 00:14:16,647 --> 00:14:17,648 megteszem. 240 00:14:19,567 --> 00:14:21,235 Még egyszer köszönöm, kegyelmes úr. 241 00:14:23,237 --> 00:14:26,282 bátran fogok küzdeni. Majd meglátod. 242 00:14:32,746 --> 00:14:33,789 Ez így van. 243 00:14:33,873 --> 00:14:35,124 Nem vagy lovag. 244 00:14:40,546 --> 00:14:42,631 Te vagy a Bolond Flórián. 245 00:14:42,715 --> 00:14:44,675 Én vagyok, hölgyem. 246 00:14:46,135 --> 00:14:48,012 Olyan nagy bolond, mint valaha élt. 247 00:14:51,765 --> 00:14:54,476 És olyan nagyszerű lovag is! 248 00:14:59,231 --> 00:15:01,400 Egy bolond és egy lovag. 249 00:15:02,318 --> 00:15:04,695 Még soha nem hallottam ilyesmiről. 250 00:15:04,778 --> 00:15:06,530 édes hölgy. 251 00:15:06,614 --> 00:15:09,325 Minden ember bolond, és minden ember lovag... 252 00:15:10,326 --> 00:15:11,619 ...ahol a nőkről van szó. 253 00:15:25,257 --> 00:15:26,508 Sziasztok. 254 00:15:28,802 --> 00:15:30,846 És egyet tegnap estére. 255 00:15:31,931 --> 00:15:32,973 Ez nagyszerű volt. 256 00:15:33,057 --> 00:15:35,225 Hogyan csináltad a tűztrükköket? 257 00:15:35,309 --> 00:15:36,560 Ó. 258 00:15:41,690 --> 00:15:42,733 Ez virágpor? 259 00:15:42,816 --> 00:15:45,361 Igen, útközben gyűjtjük. 260 00:15:48,822 --> 00:15:50,866 Ilyen óriási bábokat még nem láttam. 261 00:15:50,950 --> 00:15:52,201 Te magad készíted őket? 262 00:15:52,284 --> 00:15:55,329 A nagybátyám építi őket, de én festem. 263 00:15:56,413 --> 00:15:57,998 Tudnál nekem festeni valamit? 264 00:15:58,999 --> 00:16:02,753 Megvan az érme, amit fizetni kell. én csak... 265 00:16:05,047 --> 00:16:07,174 festenem kell valamit a kehely fölött. 266 00:16:07,257 --> 00:16:09,843 Nos, mit szeretnél? 267 00:16:13,847 --> 00:16:14,932 én... 268 00:16:15,015 --> 00:16:17,226 Igazából nem tudom. 269 00:16:17,309 --> 00:16:18,310 én... 270 00:16:19,478 --> 00:16:21,647 Bocs, bolondnak tartasz. 271 00:16:21,730 --> 00:16:24,358 Minden ember bolond, és minden ember lovag. 272 00:16:26,318 --> 00:16:27,319 Mm. 273 00:16:32,908 --> 00:16:33,951 Igen. 274 00:16:36,078 --> 00:16:38,372 A szürke kissé zord. 275 00:16:38,455 --> 00:16:39,456 Igen. 276 00:16:40,958 --> 00:16:44,044 Igen, a mezőnek lennie kell a naplemente színe 277 00:16:44,920 --> 00:16:47,423 mert az öreg Mindig szerettem a naplementét és... 278 00:16:47,506 --> 00:16:49,675 Egy szilfa. Egy nagyot. 279 00:16:49,758 --> 00:16:52,469 Mint a folyó mellett barna törzsével 280 00:16:52,553 --> 00:16:54,930 és a zöld ágak. 281 00:16:55,014 --> 00:16:57,975 Igen. Egy szilfa, az szolgálna. 282 00:16:58,976 --> 00:17:00,894 De fent egy hullócsillaggal. 283 00:17:01,895 --> 00:17:03,939 - Meg tudnád csinálni? -Mm-hmm. 284 00:17:05,482 --> 00:17:08,694 Köszönöm, Ser Duncan vagyok a Magas. 285 00:17:10,445 --> 00:17:12,489 Tanselle vagyok. 286 00:17:12,573 --> 00:17:15,867 A fiúk szoktak hívni Tanselle túl magas. 287 00:17:17,327 --> 00:17:19,579 Nem vagy túl magas. Úgy értem, pont megfelelő vagy... 288 00:17:22,624 --> 00:17:23,834 Mert? 289 00:17:24,542 --> 00:17:26,170 Bábuk. 290 00:17:27,421 --> 00:17:28,922 Igen, bábuk. 291 00:17:30,174 --> 00:17:31,258 Oké, én... 292 00:17:31,341 --> 00:17:33,302 -Várj. A pajzs. - Igen, bocsánat. 293 00:17:33,385 --> 00:17:34,511 - Igen, a pajzs. -Igen. 294 00:17:34,595 --> 00:17:35,929 Rosszul kezelték? 295 00:17:36,555 --> 00:17:39,099 -Hm? -A bábos lány. 296 00:17:40,225 --> 00:17:41,226 Ó. 297 00:17:42,686 --> 00:17:45,314 Nem volt jól kezelve. 298 00:17:46,565 --> 00:17:48,442 Lefesti a pajzsodat. 299 00:17:48,525 --> 00:17:49,860 Igen, fizetésért. 300 00:17:52,279 --> 00:17:54,156 Mindketten óriásiak vagytok. 301 00:17:58,827 --> 00:18:00,162 Ígéretes ez? 302 00:18:01,413 --> 00:18:02,623 Ez egy... 303 00:18:04,208 --> 00:18:05,501 közös. 304 00:18:07,169 --> 00:18:09,671 Igen, igen. Egységesség. 305 00:18:11,298 --> 00:18:12,341 Nem tudom. 306 00:18:18,055 --> 00:18:19,681 Szerintetek sikerül valaha egy nap lovag? 307 00:18:20,682 --> 00:18:22,810 Persze, miért ne? Valószínű legény vagy. 308 00:18:22,893 --> 00:18:24,895 Kicsit béna vagyok. 309 00:18:24,978 --> 00:18:27,314 - Meg fogsz nőni. -Még az én koromhoz képest is. 310 00:18:27,397 --> 00:18:29,024 Mindig mindenki ezt mondta nekem. 311 00:18:32,611 --> 00:18:34,863 Mindig mindenki azt mondta nekem, hogy hülye vagyok. 312 00:18:43,872 --> 00:18:44,873 És? 313 00:18:45,916 --> 00:18:46,917 Hm? 314 00:18:47,960 --> 00:18:49,503 -Hm? Mi? -Mi? 315 00:18:50,796 --> 00:18:53,674 Mit csináltál, amikor az emberek azt mondta, hogy hülye vagy, ser? 316 00:18:55,217 --> 00:18:56,844 Milyen üzlet ez a tied? 317 00:18:57,386 --> 00:18:59,138 A problémáim az enyémek. 318 00:18:59,221 --> 00:19:00,681 azt hittem... 319 00:19:00,764 --> 00:19:02,182 Nem próbálsz nekem segíteni? 320 00:19:02,266 --> 00:19:04,309 Segíts miben? Nő? 321 00:19:04,393 --> 00:19:05,769 Igen! Sövénylovag, te. 322 00:19:08,438 --> 00:19:10,691 Mi ez a pisihab? izomra van szükségem. 323 00:19:11,817 --> 00:19:13,777 Figyelni fogsz a háborúra hívásomra? 324 00:19:14,903 --> 00:19:16,238 Aha! Jó. 325 00:19:16,321 --> 00:19:17,739 Megy! Kelj fel, gyere. 326 00:19:17,823 --> 00:19:20,075 Kész! 327 00:19:22,077 --> 00:19:25,247 Hé! Szárítsd meg azokat a tenyereket, te kagylókezes pina. 328 00:19:25,330 --> 00:19:27,416 Most nem a nővéred szobájában vagyunk. 329 00:19:27,499 --> 00:19:29,126 Kész? 330 00:19:31,378 --> 00:19:33,755 -Megy! -Húzni! 331 00:19:34,631 --> 00:19:37,467 Ha ezt elveszítjük, Megfulladok az elsőszülötted! 332 00:19:37,551 --> 00:19:39,261 -Gyerünk! -Húzni! Húzni! 333 00:19:39,344 --> 00:19:42,347 Húzd, ti piszkos pitypangok! 334 00:19:50,689 --> 00:19:52,649 visszajövök. visszajövök! visszajövök. 335 00:19:52,733 --> 00:19:54,443 Lyonel! mit csinálsz? 336 00:19:54,526 --> 00:19:56,320 - Szomjas vagyok. -Lyonel! 337 00:19:57,988 --> 00:19:59,448 Húzni! 338 00:20:01,783 --> 00:20:03,202 Szomjas vagyok, köcsög. 339 00:20:05,871 --> 00:20:07,873 szomjas vagyok! 340 00:20:11,668 --> 00:20:12,753 Jól néz ki. 341 00:20:20,093 --> 00:20:22,888 Kibaszott húzás! 342 00:20:51,750 --> 00:20:54,127 - Jó munkát végzel. - Nincs jobb. 343 00:20:56,797 --> 00:20:58,382 Holnap kell egy kis páncél. 344 00:20:59,800 --> 00:21:02,844 Szurdok, tepertő és nagyszerű sisak. 345 00:21:02,928 --> 00:21:04,304 Vándorolsz vagy dolgozol? 346 00:21:05,514 --> 00:21:06,515 Talán mindkettő. 347 00:21:10,477 --> 00:21:13,355 Nagy vagy, bár nagyobbat páncéloztam. 348 00:21:17,484 --> 00:21:20,404 Van néhány darabom abban a kocsiban, ami megteheti. 349 00:21:20,487 --> 00:21:23,699 Semmi sem volt szép arannyal vagy ezüsttel, pl. 350 00:21:23,782 --> 00:21:26,952 Csak jó acél, erős és sima. 351 00:21:27,035 --> 00:21:31,623 Sisakokat készítek, amelyek úgy néznek ki, mint a sisak, nem szárnyas disznók és díszes külföldi gyümölcsök. 352 00:21:33,417 --> 00:21:36,295 De az enyém jobban fog szolgálni ha lándzsát vesz az arcába. 353 00:21:36,378 --> 00:21:39,339 Ennyit akarok. Mennyi? 354 00:21:39,423 --> 00:21:42,384 Nyolcszáz szarvas, mert kedvesen érzem magam. 355 00:21:42,467 --> 00:21:43,844 Nyolcszáz? 356 00:21:45,846 --> 00:21:48,307 Talán cserélhetnék veled néhányat páncél egy kisebb ember számára készült. 357 00:21:48,390 --> 00:21:50,642 Egy fél kormány, egy postahajó. 358 00:21:50,726 --> 00:21:53,729 Steely Pate csak a saját munkáját adja el. 359 00:22:08,452 --> 00:22:09,786 Használhatnám a fémet. 360 00:22:10,912 --> 00:22:14,374 Ha nem túl rozsdás, Elviszem és felvértezlek... 361 00:22:16,043 --> 00:22:17,210 600. 362 00:22:18,920 --> 00:22:21,131 Csak két szarvasbikám van. 363 00:22:21,214 --> 00:22:23,050 Vásárol neked egy napot. 364 00:22:26,720 --> 00:22:28,221 Küldd el a mesteredet a többivel együtt, 365 00:22:28,305 --> 00:22:30,515 különben eladom az árut a következő emberhez. 366 00:22:31,892 --> 00:22:33,602 Mindent visszakapsz, esküszöm. 367 00:22:34,811 --> 00:22:36,480 Itt akarok bajnok lenni. 368 00:22:36,563 --> 00:22:37,689 Te most? 369 00:22:39,691 --> 00:22:41,610 A többiek pedig csak jöttek... 370 00:22:42,611 --> 00:22:43,779 csak hogy felvidítsalak? 371 00:23:03,048 --> 00:23:05,675 Van-e mértéke a bolondnak Nem sikerül találkoznom? 372 00:23:12,182 --> 00:23:16,186 Ha nyerek, visszajövök és újra vásárolni. 373 00:23:16,269 --> 00:23:17,604 megígérem. 374 00:23:20,857 --> 00:23:22,484 A legjobb lány. 375 00:23:40,293 --> 00:23:41,628 Ez neki való. 376 00:23:44,005 --> 00:23:46,425 Látod, van egy kis zab ma este, igaz? 377 00:23:54,307 --> 00:23:55,767 És egy almát is. 378 00:24:08,196 --> 00:24:09,948 Most már nincs visszaút, azt hiszem. 379 00:24:17,956 --> 00:24:20,459 Tudod, az öreg közel 60 évet élt 380 00:24:20,542 --> 00:24:23,044 - és soha nem volt bajnok. -Van egy hiba az almaboromban. 381 00:24:24,671 --> 00:24:27,716 Ha felhívhatnám magam Ashford Meadow bajnoka... 382 00:24:28,925 --> 00:24:30,510 akár egy órára is... 383 00:24:32,137 --> 00:24:35,140 talán valami nagyszerű házat esetleg a szolgálatába vesz. 384 00:24:37,184 --> 00:24:39,227 Talán még a Targaryen-házat is. 385 00:24:41,062 --> 00:24:43,815 Gondolom, a sárkányház sok sövénylovagot alkalmaz, ser? 386 00:24:44,816 --> 00:24:46,776 Elég ebből. 387 00:24:46,860 --> 00:24:48,987 Tudni foglak Ser Donnel a királyőrségből 388 00:24:49,070 --> 00:24:50,864 csak egy rák fia. 389 00:24:52,032 --> 00:24:53,617 Ser Donnel? 390 00:24:53,700 --> 00:24:55,619 -Duskendale-ből? -Igen. 391 00:24:55,702 --> 00:24:58,538 Az apja a fele tulajdonosa a westerosi vándorló flották. 392 00:24:59,748 --> 00:25:00,832 Mi?! 393 00:25:02,918 --> 00:25:04,127 Honnan tudnád? 394 00:25:05,045 --> 00:25:06,713 Szeretek horgászni. 395 00:25:12,052 --> 00:25:13,470 itt az ideje! 396 00:25:14,888 --> 00:25:16,056 Rendben, gyerünk, menjünk. 397 00:25:16,139 --> 00:25:18,225 Gyerünk, szedd fel a lábad. Menjünk. 398 00:25:23,313 --> 00:25:24,731 Várj rám! 399 00:25:33,281 --> 00:25:34,783 Ser Duncan! 400 00:25:34,866 --> 00:25:36,076 Ser Duncan! 401 00:25:37,827 --> 00:25:39,538 Ó. 402 00:25:39,621 --> 00:25:41,206 - Jól vagy? -Igen. 403 00:26:18,034 --> 00:26:21,121 Az új istenekért és a régiekért! 404 00:26:34,050 --> 00:26:35,260 Lándzsa! 405 00:26:38,805 --> 00:26:41,099 Pajzs és lándzsa. 406 00:26:47,897 --> 00:26:48,898 Sisak! 407 00:26:50,775 --> 00:26:52,861 Hé, ki az? 408 00:26:52,944 --> 00:26:55,405 Valarr herceg, Baelor fia. 409 00:26:56,615 --> 00:26:58,325 -Második a trónussorban. -Pajzs! 410 00:26:58,408 --> 00:27:00,243 Ő a kedvenc, megfogadom. 411 00:27:00,327 --> 00:27:01,786 Megfogadom a fogadást, ser. 412 00:27:20,472 --> 00:27:23,391 Lord Ashford baszik a juhaival! 413 00:27:43,703 --> 00:27:46,081 Gyerünk! Hú! 414 00:27:51,795 --> 00:27:54,089 Földesúr! Lándzsa, lándzsa, lándzsa! 415 00:28:10,605 --> 00:28:12,607 Ser. Tegyél le, úr! 416 00:28:22,617 --> 00:28:23,827 Hyah! Hyah! 417 00:28:35,880 --> 00:28:36,923 - Hűha! - Hűha! 418 00:29:07,871 --> 00:29:09,164 Meghal! 419 00:29:09,247 --> 00:29:11,916 Engedelmeskedtek, Blackfyre köcsögök?! 420 00:29:17,422 --> 00:29:19,007 Csodálatos lovaglás ma este. 421 00:29:21,885 --> 00:29:24,220 Hm, a halas rész undorító volt. 422 00:29:30,602 --> 00:29:32,729 Valami baj van, ser? 423 00:29:37,192 --> 00:29:41,988 Nagy lovagok élnek a sövényben és meghalni egy sáros út szélén? 424 00:29:46,367 --> 00:29:47,660 szerintem nem. 425 00:29:51,539 --> 00:29:54,292 Ser Arlan nem volt tehetséges karddal vagy lándzsával, 426 00:29:54,375 --> 00:30:00,131 és ivott, és parázna, és nehezen ismert ember volt. 427 00:30:03,676 --> 00:30:05,220 Barátokat sem szerzett. 428 00:30:06,262 --> 00:30:09,307 Majdnem 60 évet élt és soha nem volt bajnok. 429 00:30:10,850 --> 00:30:13,728 Hm, mennyi esélyem van? Valóban? 430 00:30:17,273 --> 00:30:18,608 De jó volt hozzám. 431 00:30:24,405 --> 00:30:25,990 Nem voltam a családja... 432 00:30:27,283 --> 00:30:28,910 de olyannak tartott, amilyenek voltunk. 433 00:30:33,873 --> 00:30:35,917 Becsületes emberré nevelt. 434 00:30:39,754 --> 00:30:41,506 És mindezek 435 00:30:42,966 --> 00:30:46,010 a nemes urak még a nevére sem emlékeznek. 436 00:30:49,097 --> 00:30:51,307 A neve Ser Arlan of Pennytree. 437 00:30:53,184 --> 00:30:54,811 És én vagyok az ő öröksége. 438 00:30:56,104 --> 00:30:57,730 Holnap... 439 00:30:59,482 --> 00:31:01,526 megmutatjuk nekik amit a keze művelt.